1
00:00:00,347 --> 00:00:03,147
02 Esquadrão Policial Episódio 2 - 1982 Inglês

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,132
[NARRADOR MASCULINO]
Esquadrão Policial! Em cores.

3
00:00:15,097 --> 00:00:17,058
Estrelando Leslie Nielsen.

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,398
Também estrelado por Alan North.

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
[ARMAS DISPARANDO]

6
00:00:27,151 --> 00:00:28,653
[GRITANDO]

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,113
E Rex Hamilton
como Abraham Lincoln.

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,490
[ARMA DISPARANDO]

9
00:00:35,201 --> 00:00:38,913
A estrela convidada especial desta noite,
George Stanford Brown.

10
00:00:46,295 --> 00:00:49,924
O episódio desta noite,
Uma missão perigosa.

11
00:00:54,220 --> 00:00:56,055
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,062
[INDISTINTO]

13
00:01:07,149 --> 00:01:08,734
[SINO TOCA]

14
00:01:08,859 --> 00:01:10,444
Divida isso. Vamos.

15
00:01:11,571 --> 00:01:13,030
[MULTIDÃO VAIANDO]

16
00:01:16,158 --> 00:01:19,453
[PESSOAS CONVERSANDO]

17
00:01:32,883 --> 00:01:33,884
Ok, garoto.

18
00:01:34,010 --> 00:01:35,803
Quando obtivermos o sinal alto
de Martinho,

19
00:01:35,928 --> 00:01:37,597
então você mergulha.

20
00:01:43,769 --> 00:01:45,187
[SINO TOCA]

21
00:01:45,813 --> 00:01:47,481
[MULTIDÃO GRITANDO]

22
00:01:51,485 --> 00:01:52,528
[INDISTINTO]

23
00:01:57,325 --> 00:01:58,784
[SILENCIOSAMENTE] Vamos!

24
00:02:03,831 --> 00:02:05,541
[MULTIDÃO EXCLAMANDO]

25
00:02:17,803 --> 00:02:20,097
Quatro, cinco,

26
00:02:20,640 --> 00:02:22,725
seis, sete,

27
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
oito, nove,

28
00:02:26,145 --> 00:02:27,730
dez, você está fora!

29
00:02:31,359 --> 00:02:32,985
[SILENCIOSAMENTE] Vá em frente.

30
00:02:36,822 --> 00:02:38,282
[COOPER] Mike,

31
00:02:40,826 --> 00:02:43,120
Acho que você cometeu um grande erro.

32
00:02:43,245 --> 00:02:46,123
Oh, Cooper, você se preocupa demais.

33
00:02:49,460 --> 00:02:52,171
Me desculpe,
ninguém pode entrar.

34
00:02:52,296 --> 00:02:54,715
Não, sinto muito.
São as regras, são as regras.

35
00:03:04,183 --> 00:03:05,309
Entrada proibida.

36
00:03:05,434 --> 00:03:06,811
Imprensa.

37
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
Oh, tudo bem.

38
00:03:13,317 --> 00:03:14,694
[QUEBRANDO VIDRO]

39
00:03:14,819 --> 00:03:15,820
[MIKE GEMENDO]

40
00:03:15,945 --> 00:03:18,072
[ARMA DISPARANDO]

41
00:03:18,197 --> 00:03:20,324
[MIKE GRITANDO]

42
00:03:20,449 --> 00:03:21,701
[EXPLOSÃO]

43
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
[ASSOBIANDO]

44
00:03:50,229 --> 00:03:54,108
Meu nome é Sargento Frank Drebin,
Tenente Detetive, Esquadrão de Polícia,

45
00:03:54,233 --> 00:03:57,069
uma divisão especial
da força policial.

46
00:03:57,194 --> 00:03:58,821
eu tinha acabado de chegar
dos currais.

47
00:03:58,946 --> 00:04:00,656
Recebemos relatórios
que centenas de vacas

48
00:04:00,781 --> 00:04:03,159
tinha sido sem sentido
abatidos na região.

49
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Mas não consegui encontrar nenhuma evidência.

50
00:04:05,119 --> 00:04:08,080
Parei para comer um hambúrguer
e fiz check-in na sede.

51
00:04:08,205 --> 00:04:10,207
Houve um aparente suicídio.

52
00:04:10,332 --> 00:04:13,878
Fui direto para o local.
Meu chefe já estava lá.

53
00:04:14,003 --> 00:04:15,671
-Ed.
- Ah, oi, Frank.

54
00:04:15,796 --> 00:04:16,881
E aí?

55
00:04:17,006 --> 00:04:19,467
Uh, o guarda descobriu o corpo
cerca de uma hora atrás.

56
00:04:19,592 --> 00:04:21,594
Alguém entrou aqui
logo antes de acontecer,

57
00:04:21,719 --> 00:04:24,764
mas o guarda tem olhos ruins
e ele não pode fazer uma identificação.

58
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Uh, estamos procurando impressões digitais agora.

59
00:04:30,311 --> 00:04:33,022
- O que aconteceu?
- Garoto chamado Mike Schultz.

60
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
Preparado para parecer suicídio
mas não tenho tanta certeza.

61
00:04:36,692 --> 00:04:38,444
Por que um boxeador

62
00:04:38,569 --> 00:04:42,740
que acabou de obter a maior vitória
de sua carreira sair e cometer suicídio?

63
00:04:42,865 --> 00:04:45,910
- Você está pensando em assassinato?
- Poderia ser.

64
00:04:46,035 --> 00:04:48,037
Alguém com Schultz depois da luta?

65
00:04:48,162 --> 00:04:50,247
- Apenas seu empresário.
- Quem é aquele?

66
00:04:50,372 --> 00:04:52,500
Um Joe chamado Cooper.

67
00:04:52,625 --> 00:04:54,084
Quem é esse Joe Cooper?

68
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
Não, não, é Sol Cooper.

69
00:04:56,170 --> 00:04:59,423
Ele gerencia metade dos boxeadores da cidade
e eles estão todos em risco.

70
00:05:01,050 --> 00:05:04,303
- Quer que eu o interrogue?
- Não, não, Frank. Não.

71
00:05:04,970 --> 00:05:08,724
Podemos estar lidando com assassinato
e corrupção aqui.

72
00:05:08,849 --> 00:05:12,144
Eu quero que você vá disfarçado.

73
00:05:14,814 --> 00:05:17,650
[DREBIN] Eu sabia que Montague Martin
foi um dos poucos criminosos

74
00:05:17,775 --> 00:05:20,444
que ainda mexeu
com o resultado das lutas.

75
00:05:20,569 --> 00:05:24,365
Meu plano era encontrar um lutador torto
e endireite-o.

76
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
[PESSOAS CONVERSANDO]

77
00:05:27,076 --> 00:05:28,953
Mabel, Mabel,

78
00:05:29,078 --> 00:05:30,996
arrume a mesa.

79
00:05:31,121 --> 00:05:32,498
Não se esqueça

80
00:05:32,623 --> 00:05:34,959
- o vermelho quente...
- [GRUNINDO]

81
00:05:40,422 --> 00:05:41,674
Você não é Buddy Briggs?

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,092
[GEMINDO]

83
00:05:43,217 --> 00:05:44,343
Sim.

84
00:05:44,468 --> 00:05:46,929
Pena que você perdeu
suas últimas três lutas.

85
00:05:47,054 --> 00:05:49,098
Então tive um pouco de azar.
E daí?

86
00:05:49,223 --> 00:05:51,517
Bem, talvez você não tenha
o tipo certo de gestão.

87
00:05:52,309 --> 00:05:55,229
Você não acha que deveria
começar a pensar sobre isso, amigo?

88
00:05:55,354 --> 00:05:58,232
- Eu ganho muito bem.
- Talvez você possa fazer um melhor,

89
00:05:58,357 --> 00:06:00,651
e um mais limpo
e um melhor.

90
00:06:01,652 --> 00:06:04,196
- Onde está seu gerente?
- Na parte de trás.

91
00:06:06,782 --> 00:06:08,492
[respirando ritmicamente]

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,537
[BAQUE]

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,626
Um de vocês gerencia Buddy Briggs?

94
00:06:19,795 --> 00:06:21,714
Sim.

95
00:06:21,839 --> 00:06:23,966
Você tem que ser Cooper.

96
00:06:24,884 --> 00:06:27,428
Ouvi dizer que você possui um pedaço de quase
todos os boxeadores da cidade.

97
00:06:27,553 --> 00:06:29,972
- Sim, o que isso tem a ver com você?
- Sou gerente.

98
00:06:30,097 --> 00:06:31,932
Eu quero assumir
Contrato de Buddy Briggs.

99
00:06:32,057 --> 00:06:33,684
O que você é,
algum tipo de cara esperto?

100
00:06:33,809 --> 00:06:36,270
Sim, eu sou um cara sábio

101
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
com muito verde longo.

102
00:06:38,731 --> 00:06:41,191
Você gerencia Lorne Greene?

103
00:06:41,317 --> 00:06:43,027
Trocarei Buddy por Lorne Greene.

104
00:06:43,152 --> 00:06:45,279
Não, não. Quer dizer, eu tenho dinheiro.

105
00:06:45,404 --> 00:06:47,072
Você gerencia Johnny Cash também?

106
00:06:47,197 --> 00:06:49,742
Espere um minuto. Quem é você?

107
00:06:49,867 --> 00:06:50,993
Kelly.

108
00:06:51,994 --> 00:06:54,580
Bob Kelly.

109
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
Importa-se se eu sentar em algumas mãos?

110
00:06:57,124 --> 00:06:58,876
Seu dinheiro é bom aqui.

111
00:06:59,001 --> 00:07:00,711
Bom ano?

112
00:07:00,836 --> 00:07:02,630
Você pegou o dirigível também?

113
00:07:04,798 --> 00:07:06,550
[DREBIN] Não demorou muito
para eu ver

114
00:07:06,675 --> 00:07:09,178
que o jogo era tão torto
como o sorriso de Cooper.

115
00:07:18,395 --> 00:07:19,897
[COOPER] Só você e eu, Kelly.

116
00:07:21,482 --> 00:07:23,108
Eu aumento $ 500 para você.

117
00:07:23,275 --> 00:07:25,194
Bem, esse é o meu tipo de ação.

118
00:07:26,070 --> 00:07:27,905
Aqui estão seus US$ 500.

119
00:07:29,490 --> 00:07:31,200
Mais um mil.

120
00:07:53,180 --> 00:07:57,393
Isso é muito trabalho, Kelly.
Estou sem dinheiro.

121
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
- E estes?
- Sem dados.

122
00:07:59,770 --> 00:08:01,855
Mas há algo mais
Estou interessado.

123
00:08:01,981 --> 00:08:02,981
O que é isso?

124
00:08:03,065 --> 00:08:04,775
Contrato de Buddy Briggs.

125
00:08:05,776 --> 00:08:07,319
Tudo bem, Kelly.

126
00:08:09,697 --> 00:08:11,365
O que você tem?

127
00:08:13,951 --> 00:08:15,953
Casa cheia. Acabou os reis.

128
00:08:16,078 --> 00:08:18,414
Não tão rápido, Kelly.

129
00:08:18,539 --> 00:08:20,582
Um straight vence um full house.

130
00:08:20,708 --> 00:08:22,588
Não, não importa.
Uma sequência vence uma trinca.

131
00:08:22,668 --> 00:08:24,336
Um full house vence um straight.

132
00:08:24,461 --> 00:08:25,963
Um flush não vence uma sequência?

133
00:08:26,088 --> 00:08:27,715
Um straight flush vence tudo.

134
00:08:27,840 --> 00:08:29,258
Não é um royal flush.

135
00:08:29,383 --> 00:08:30,926
Um flush vence um full house?

136
00:08:31,051 --> 00:08:33,679
Uma descarga regular
ou um straight flush?

137
00:08:33,804 --> 00:08:35,806
Um flush Um flush
bate uma sequência.

138
00:08:35,931 --> 00:08:38,976
Joguei muito pôquer.
Um full house vence um straight.

139
00:08:39,101 --> 00:08:41,020
Talvez sim, Kelly.

140
00:08:41,145 --> 00:08:44,106
Mas quatro de nós vencem um de vocês.

141
00:08:44,231 --> 00:08:46,608
Tudo bem,
Eu tenho um ás na manga.

142
00:08:46,734 --> 00:08:49,528
Isso faz de mim o vencedor.
Buddy Briggs pertence a mim agora.

143
00:08:49,653 --> 00:08:51,655
Mas só para fazer isso
legal e legal,

144
00:08:51,780 --> 00:08:54,158
Eu trouxe uma nota fiscal.
Assine.

145
00:08:55,367 --> 00:08:57,661
Você. Você testemunha isso.

146
00:08:57,786 --> 00:09:00,289
Você verifica se há erros ortográficos.

147
00:09:00,414 --> 00:09:03,584
Tudo bem, Cooper.
Coloque essas coisas aí.

148
00:09:04,334 --> 00:09:06,211
Quantos L estão legalmente?

149
00:09:07,004 --> 00:09:10,841
Você pode ter um lutador, Kelly,
mas você nunca terá uma briga.

150
00:09:12,009 --> 00:09:15,888
Nós costuramos esta cidade
mais apertada que a saia de uma prostituta.

151
00:09:16,013 --> 00:09:18,015
[DREBIN] Veremos isso, Cooper.

152
00:09:22,519 --> 00:09:26,023
Bem, senhores,
foi uma tarde agradável.

153
00:09:26,148 --> 00:09:27,816
Espero que possamos fazer isso de novo
alguma outra hora.

154
00:09:27,941 --> 00:09:29,777
Estou livre às quartas-feiras.

155
00:09:32,613 --> 00:09:35,866
Esse cara dá mais problemas do que vale.
Eu quero que ele seja derrubado!

156
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
[DREBIN] Meu plano estava funcionando.

157
00:09:43,624 --> 00:09:45,542
Eu agora era empresário de Buddy Briggs.

158
00:09:45,667 --> 00:09:48,796
Mas eu ainda não tinha como me conectar
Cooper e Martin com o assassinato.

159
00:09:50,964 --> 00:09:51,965
[HOMEM GRITANDO]

160
00:09:52,091 --> 00:09:53,509
[CRASH]

161
00:09:53,634 --> 00:09:55,677
Recebi uma ligação de Olson.

162
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
O laboratório surgiu
com alguma coisa.

163
00:09:58,263 --> 00:10:01,100
Então você vê, Katie,
quando eu aciono esse interruptor,

164
00:10:01,225 --> 00:10:02,976
a corrente elétrica
da fonte de energia

165
00:10:03,102 --> 00:10:06,146
é capaz de continuar sua jornada
ao seu destino final.

166
00:10:06,271 --> 00:10:07,981
No nosso caso, a lâmpada.

167
00:10:08,107 --> 00:10:09,107
Nossa.

168
00:10:09,191 --> 00:10:12,152
- Tudo pronto então?
- Acho que sim, Sr. Olson.

169
00:10:12,277 --> 00:10:13,487
Aqui vamos nós.

170
00:10:14,404 --> 00:10:16,406
Oh. Olá, Frank. Ed.

171
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Sim.

172
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Por que você não corre
agora, Katie?

173
00:10:19,660 --> 00:10:21,411
E na próxima semana lembre-se
trazer três coisas

174
00:10:21,537 --> 00:10:24,915
- da cômoda da sua mãe.
- Nossa, obrigado, Sr. Olson. Tchau.

175
00:10:26,667 --> 00:10:29,044
Qualquer coisa ligada
o caso Mike Schultz?

176
00:10:29,169 --> 00:10:30,754
O boxeador morto?

177
00:10:30,879 --> 00:10:32,172
[QUEBRANDO VIDRO]

178
00:10:32,297 --> 00:10:34,137
- Bem, não havia muitas pistas.
- Alguma impressão digital?

179
00:10:34,174 --> 00:10:35,592
Não, mas encontramos alguns bigodes.

180
00:10:35,717 --> 00:10:37,010
Oh?

181
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
Dê uma olhada aqui.

182
00:10:43,684 --> 00:10:45,310
Pêlos faciais.

183
00:10:51,650 --> 00:10:52,651
Sim.

184
00:10:52,776 --> 00:10:56,822
O cabelo é como impressões digitais.
Não existem dois folículos iguais.

185
00:10:56,947 --> 00:10:59,158
A vertente da esquerda
pertence a Schultz.

186
00:10:59,283 --> 00:11:01,827
O da direita
foi encontrado perto de seu corpo.

187
00:11:01,952 --> 00:11:05,414
Então, quem pertence
para aquele bigode está o nosso assassino.

188
00:11:05,539 --> 00:11:07,666
- Você o identificou?
- Sim.

189
00:11:07,833 --> 00:11:09,668
Pertence a ele.

190
00:11:11,628 --> 00:11:13,797
[DREBIN] Luca Burnett
foi um perdedor cinco vezes

191
00:11:13,922 --> 00:11:16,049
quem estava trabalhando
para Montague Martin.

192
00:11:16,175 --> 00:11:18,552
Agora eu sabia quem era o responsável
pelo assassinato.

193
00:11:18,677 --> 00:11:21,305
Mas eu precisava de alguém
que não tinha medo de falar.

194
00:11:21,430 --> 00:11:24,391
O próximo passo
era trabalhar em Buddy Briggs.

195
00:11:25,475 --> 00:11:26,810
Olá, amigo.

196
00:11:26,935 --> 00:11:29,146
- O que você está fazendo aqui?
- Sou seu novo gerente.

197
00:11:29,271 --> 00:11:30,814
Ei, olha, imbecil,

198
00:11:30,939 --> 00:11:33,734
Eu não sei quem você é
ou o que você está tentando puxar,

199
00:11:33,859 --> 00:11:36,278
- mas eu trabalho para Cooper.
- Não mais.

200
00:11:36,403 --> 00:11:38,989
E você não entra no tanque
mais também.

201
00:11:39,114 --> 00:11:40,866
eu não sei
sobre o que você está falando.

202
00:11:40,991 --> 00:11:43,660
- Tudo bem, amigo, faça-se de estúpido.
- Eu não ligo. Você me ouviu?

203
00:11:43,785 --> 00:11:45,787
Eu não quero acabar morto
em algum vestiário.

204
00:11:45,913 --> 00:11:47,247
Agora saia!

205
00:11:48,832 --> 00:11:49,917
Miau

206
00:11:52,211 --> 00:11:53,771
Maria, por que você não está
na escola de garçonetes?

207
00:11:53,879 --> 00:11:55,088
[AROTO]

208
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
Miau

209
00:11:56,757 --> 00:11:58,592
Você está bebendo de novo,
não é?

210
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
- [MARY] [SLURRING] Você é um vagabundo!
- [AMIGO] Maria.

211
00:12:01,053 --> 00:12:04,223
O único dinheiro que você já ganhou
é lançando brigas.

212
00:12:04,348 --> 00:12:07,643
- Você não é o homem com quem me casei.
- Como você pode dizer isso?

213
00:12:07,768 --> 00:12:10,229
Porque aqui está o homem com quem me casei.

214
00:12:12,439 --> 00:12:14,316
Maria, eu te amo.

215
00:12:14,441 --> 00:12:17,110
Estou tentando te dar
todas as coisas que você nunca teve.

216
00:12:17,236 --> 00:12:20,155
Uma casa decente, uma vida decente,
sua própria sinagoga.

217
00:12:20,280 --> 00:12:22,658
[MARY] Você nunca vai
me dê essas coisas,

218
00:12:22,783 --> 00:12:24,534
e você sabe por quê?

219
00:12:24,660 --> 00:12:26,536
Porque você não tem coragem.

220
00:12:26,662 --> 00:12:29,915
Você está com medo de Martin e Cooper.
Eles são seus donos.

221
00:12:30,040 --> 00:12:32,751
Ninguém é dono de Buddy Briggs!
Ninguém!

222
00:12:32,876 --> 00:12:35,003
Não minta para mim!

223
00:12:35,128 --> 00:12:38,090
Cada grande luta em que você já esteve,
você deu um mergulho.

224
00:12:38,507 --> 00:12:41,176
E você sabe o que?
Você poderia ter sido alguém.

225
00:12:41,301 --> 00:12:44,054
Você poderia ter sido um candidato
em vez de um vagabundo,

226
00:12:44,179 --> 00:12:45,931
que é o que você é.

227
00:12:50,727 --> 00:12:52,145
Muffin.

228
00:12:59,653 --> 00:13:02,781
Amigo, estou aqui para te ajudar.

229
00:13:02,906 --> 00:13:04,533
Agora, você acha
você pode vencer o campeão?

230
00:13:04,658 --> 00:13:06,803
- Posso levá-lo com os olhos vendados.
- E se ele não estiver com os olhos vendados?

231
00:13:06,827 --> 00:13:08,453
Ainda posso vencê-lo.

232
00:13:09,371 --> 00:13:10,622
[Dá um tapa na bunda]

233
00:13:10,789 --> 00:13:12,165
Eu acredito em você.

234
00:13:12,291 --> 00:13:14,167
É por isso que eu ganhei você
no jogo de pôquer.

235
00:13:14,293 --> 00:13:15,919
Você luta para cima e para cima,

236
00:13:16,044 --> 00:13:18,164
você será capaz de se olhar no espelho
e veja um vencedor.

237
00:13:18,213 --> 00:13:20,424
Você tem vivido
no lixo por muito tempo, amigo.

238
00:13:20,549 --> 00:13:22,926
Eu vou ajudar você e Mary
saia desse esgoto.

239
00:13:23,051 --> 00:13:24,469
Vamos.

240
00:13:30,183 --> 00:13:31,643
Tudo bem, amigo,

241
00:13:31,768 --> 00:13:34,146
agora, você me encontra amanhã
no Maury's Bar em Prospect.

242
00:13:34,271 --> 00:13:36,356
Eu vou te dar uma briga
com o campeão.

243
00:13:36,481 --> 00:13:37,941
Bem, como você vai fazer isso?

244
00:13:38,066 --> 00:13:39,443
Deixe isso comigo.

245
00:13:48,577 --> 00:13:50,579
[PIANO TOCANDO MÚSICA DE SALA]

246
00:13:55,917 --> 00:13:57,002
[Dá um tapa na bunda]

247
00:13:57,127 --> 00:13:58,211
Amigo.

248
00:14:05,135 --> 00:14:06,887
O que será?

249
00:14:07,012 --> 00:14:08,388
Chave de fenda.

250
00:14:11,933 --> 00:14:13,852
[CATRACA]

251
00:14:20,400 --> 00:14:22,903
- Alguma coisa para beber?
- Não, obrigado.

252
00:14:23,862 --> 00:14:25,572
Olá, Kelly.

253
00:14:25,906 --> 00:14:27,824
Claro que são muitos
fotógrafos aqui esta noite.

254
00:14:27,949 --> 00:14:29,701
Sim, eu sei.
Cooper e Martin estão aqui?

255
00:14:29,826 --> 00:14:30,826
Sim.

256
00:14:30,869 --> 00:14:33,330
Eles estão sentados à mesa
com alguns vagabundos.

257
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
[TODOS RINDO]

258
00:14:37,667 --> 00:14:41,254
Bem, acho que é hora de ir
e conheça o Sr. Big.

259
00:14:41,380 --> 00:14:43,215
O nome dele é Sr. Martin.

260
00:14:44,383 --> 00:14:45,675
Bem.

261
00:14:48,720 --> 00:14:50,347
[Rindo]

262
00:14:51,932 --> 00:14:55,060
Olá, Cooper,
você está pagando algum blefe ultimamente?

263
00:14:55,185 --> 00:14:56,395
Bem,

264
00:14:58,063 --> 00:14:59,689
se não for o Sr. Kelly.

265
00:15:00,524 --> 00:15:02,526
É o cara de quem eu estava falando,

266
00:15:02,651 --> 00:15:05,112
o cara que gerencia
Lorne Greene e Johnny Cash.

267
00:15:05,862 --> 00:15:07,280
Vá passar pó no nariz.

268
00:15:16,456 --> 00:15:19,584
Ouça, garoto esperto,
Eu possuo esta cidade.

269
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Você pode ter um lutador,

270
00:15:22,045 --> 00:15:23,922
mas você nunca está
vou brigar.

271
00:15:24,047 --> 00:15:25,715
[PESSOAS CONVERSANDO]

272
00:15:29,594 --> 00:15:31,430
Veremos sobre isso.

273
00:15:33,056 --> 00:15:35,350
[CAMPE] As rosas são vermelhas,
violetas são azuis,

274
00:15:35,475 --> 00:15:37,811
o açúcar é doce,
Vou quebrar sua cara.

275
00:15:37,936 --> 00:15:39,771
[MULTIDÃO RINDO,
APLAUDINDO]

276
00:15:39,896 --> 00:15:42,149
Buddy Briggs poderia quebrar
cada osso do seu corpo.

277
00:15:42,274 --> 00:15:44,025
Sim, bem, ele deve estar
um boxeador muito bom.

278
00:15:44,151 --> 00:15:45,402
Bem, como você saberia?

279
00:15:45,527 --> 00:15:47,207
Você nunca ganhou uma luta honesta
em sua vida.

280
00:15:47,279 --> 00:15:48,447
Ei, vá com calma.

281
00:15:48,572 --> 00:15:50,132
Ninguém quer se machucar.
Apenas se acalme.

282
00:15:50,198 --> 00:15:51,867
Por que eu deveria?
A única razão pela qual você é campeão

283
00:15:51,992 --> 00:15:54,286
é por causa de caras
deitado ou morrendo.

284
00:15:54,411 --> 00:15:56,037
Ei, deixe-me pagar uma bebida para você.
Nós conversaremos.

285
00:15:56,163 --> 00:15:59,666
Eu não beberia com você,
sua desculpa falsa e mesquinha para um lutador.

286
00:15:59,791 --> 00:16:01,418
Você está apenas cansado,

287
00:16:01,543 --> 00:16:03,837
- você não quis dizer isso.
- Ah, esqueça.

288
00:16:03,962 --> 00:16:05,213
Esqueça?

289
00:16:05,338 --> 00:16:07,340
Ninguém diz para mim esquecer!

290
00:16:07,466 --> 00:16:08,717
[MULTIDÃO OFEGANDO]

291
00:16:09,634 --> 00:16:11,928
[MULTIDÃO EXCLAMANDO]

292
00:16:33,658 --> 00:16:36,244
Desculpe, amigo,
nada de saxofone antes de uma luta.

293
00:16:37,078 --> 00:16:38,497
Você está nervoso?

294
00:16:38,622 --> 00:16:39,956
Sim, um pouco.

295
00:16:40,081 --> 00:16:43,543
Mas eu sei que posso levar esse cara.
Nada pode me parar esta noite.

296
00:16:43,668 --> 00:16:45,045
O que você está fazendo aqui, Martinho?

297
00:16:45,170 --> 00:16:48,089
Saia daqui.
Eu fui direto.

298
00:16:48,215 --> 00:16:51,551
Se você for inteligente, você seguirá em frente
para a tela no dia 12.

299
00:16:51,676 --> 00:16:53,303
Esqueça.

300
00:16:53,428 --> 00:16:55,472
- Temos Maria.
- O que?

301
00:16:55,597 --> 00:16:57,724
- Você está blefando.
- Oh sim?

302
00:16:57,849 --> 00:16:59,100
O lenço da Maria!

303
00:16:59,226 --> 00:17:00,685
Você poderia ter
consegui isso em qualquer lugar.

304
00:17:00,810 --> 00:17:02,562
- Que tal isso?
- Bolsa da Maria!

305
00:17:02,687 --> 00:17:04,314
Existem milhões
de bolsas assim.

306
00:17:04,439 --> 00:17:05,899
Que tal isso?

307
00:17:07,108 --> 00:17:08,818
Torradeira de Maria!

308
00:17:10,195 --> 00:17:11,655
Oh meu Deus.

309
00:17:12,531 --> 00:17:15,075
No dia 12, amigo.

310
00:17:17,953 --> 00:17:19,788
Eu não posso acreditar.

311
00:17:19,913 --> 00:17:21,748
Treinei para vencer essa luta.

312
00:17:21,873 --> 00:17:23,792
Eu posso vencer essa luta.

313
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
Agora eu tenho que perder.

314
00:17:25,627 --> 00:17:28,421
Amigo, farei um acordo com você.

315
00:17:28,547 --> 00:17:30,632
Eu trarei Mary de volta,

316
00:17:30,757 --> 00:17:32,467
você venceu o campeão.

317
00:17:36,638 --> 00:17:38,390
[DREBIN] Eu comuniquei pelo rádio com Hocken
para conseguir alguns homens

318
00:17:38,515 --> 00:17:39,891
e me encontre na arena.

319
00:17:40,016 --> 00:17:42,352
Se eu quisesse colocar Martin
e seus macacos atrás das grades,

320
00:17:42,477 --> 00:17:44,604
Eu tinha que encontrar Mary, e rápido.

321
00:17:51,861 --> 00:17:54,531
Johnny, eu preciso
algumas informações e rápido.

322
00:17:54,656 --> 00:17:56,616
Há uma mulher em apuros.

323
00:17:56,741 --> 00:17:59,578
Você quer dizer Mary, a esposa do boxeador
quem acabou de ser sequestrado?

324
00:17:59,703 --> 00:18:01,788
Certo. Você sabe
alguma coisa sobre isso?

325
00:18:01,913 --> 00:18:03,832
Talvez sim, talvez não.

326
00:18:06,376 --> 00:18:08,587
Ela está em apuros.

327
00:18:08,712 --> 00:18:10,880
Ela está sendo mantida
pelo capanga de Martin, Luca.

328
00:18:11,006 --> 00:18:12,882
O que é um goonluca?

329
00:18:13,008 --> 00:18:16,094
Não, Luca Burnett.
O capanga de Martin.

330
00:18:16,219 --> 00:18:17,429
Certo.

331
00:18:17,554 --> 00:18:18,930
Onde eles estão?

332
00:18:19,055 --> 00:18:21,224
É uma cidade grande.
Poderia estar em qualquer lugar.

333
00:18:21,391 --> 00:18:23,852
[DÁ DINHEIRO]

334
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
Você pode querer experimentar o Jim's Gym.

335
00:18:28,815 --> 00:18:30,942
Obrigado, Johnny.
Entrarei em contato.

336
00:18:37,365 --> 00:18:39,826
- É uma operação de desvio, Johnny.
- Então?

337
00:18:39,951 --> 00:18:42,871
O cara tem uma história
de bradicardia sinusal.

338
00:18:42,996 --> 00:18:44,748
Eu não saberia nada sobre isso.

339
00:18:48,585 --> 00:18:50,962
- Você deu atropina para ele?
- Claro.

340
00:18:52,672 --> 00:18:56,092
Faça uma toracotomia rápida,
retirar a veia safena,

341
00:18:56,217 --> 00:18:58,928
tenha cuidado para não perfurar
o miocárdio.

342
00:18:59,054 --> 00:19:02,432
[MÚSICA DE FANFARE TOCANDO]

343
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

344
00:19:09,856 --> 00:19:11,066
[CLANGING]

345
00:19:15,654 --> 00:19:18,031
Evento principal desta noite, 15 rodadas

346
00:19:18,156 --> 00:19:21,785
para o campeonato
do mundo.

347
00:19:21,910 --> 00:19:25,413
Neste canto,
pesando 210 libras

348
00:19:25,538 --> 00:19:28,667
nos troncos escuros
é o atual campeão,

349
00:19:28,792 --> 00:19:30,418
O campeão.

350
00:19:34,047 --> 00:19:36,049
Jack e Jill subiram a colina,

351
00:19:36,174 --> 00:19:37,425
Eu vou quebrar sua cara!

352
00:19:37,842 --> 00:19:39,636
Eu vou quebrar sua cara!

353
00:19:41,179 --> 00:19:42,931
[RONCO]

354
00:19:43,807 --> 00:19:45,433
[gemendo]

355
00:19:53,274 --> 00:19:54,693
[PNEUS GRITANDO]

356
00:20:32,856 --> 00:20:35,275
Não! Não! Não!
Não! Ajuda!

357
00:20:35,400 --> 00:20:37,318
Esquadrão Policial!
Você está preso!

358
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
De jeito nenhum, Ray!

359
00:20:39,946 --> 00:20:41,614
[ARMA DISPARANDO]

360
00:20:59,716 --> 00:21:02,343
[DREBIN] Tudo bem, Luca,
Tenho uma arma nas suas costelas.

361
00:21:02,469 --> 00:21:04,971
[MARIA] Eu não sou Luca
e essas não são minhas costelas.

362
00:21:05,096 --> 00:21:06,389
[LUCA] Coma chumbo, cobre!

363
00:21:06,514 --> 00:21:08,183
[ARMA DISPARANDO]

364
00:21:08,308 --> 00:21:10,143
- [DREBIN] Maria, você está bem?
- [MARIA] Sim.

365
00:21:10,268 --> 00:21:11,478
[LUCA] Eu também.

366
00:21:11,603 --> 00:21:12,937
[ARMA DISPARANDO]

367
00:21:13,062 --> 00:21:14,773
[disparo de metralhadora]

368
00:21:16,191 --> 00:21:19,903
- [DREBIN] Que tal agora?
- [LUCA] Agora? Não é tão bom.

369
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
[BAQUE]

370
00:21:21,821 --> 00:21:23,461
[MAN] Estamos prestes a começar
a 12ª rodada.

371
00:21:23,573 --> 00:21:26,284
E lembre-se, Buddy Briggs nunca
foi longe.

372
00:21:32,290 --> 00:21:34,417
[SINO TOCA]

373
00:21:34,542 --> 00:21:37,295
[MAN] [ON RADIO] Neste ponto,
Eu diria que poderia acontecer de qualquer maneira.

374
00:21:37,420 --> 00:21:39,297
Ambos os homens são fortes, mas cansados.

375
00:21:39,422 --> 00:21:41,549
E um soco poderia acabar com isso
a qualquer momento.

376
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

377
00:22:03,238 --> 00:22:05,824
[ÁRBITRO] Um, dois,

378
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
três

379
00:22:07,325 --> 00:22:09,536
Maria, Maria.

380
00:22:09,661 --> 00:22:11,329
[MARY] Toda grande luta
você já esteve em

381
00:22:11,454 --> 00:22:13,331
[ECOANDO]
você deu um mergulho.

382
00:22:13,456 --> 00:22:15,291
[DREBIN] Eu vou te pegar
uma briga com o campeão

383
00:22:15,416 --> 00:22:17,752
[ECOANDO] e então talvez
você será um vencedor.

384
00:22:17,877 --> 00:22:19,838
[MARY] Não há lugar como o nosso lar.

385
00:22:19,963 --> 00:22:22,090
Não há lugar como o nosso lar.

386
00:22:22,215 --> 00:22:24,342
[ECOANDO] Tia Em!

387
00:22:24,467 --> 00:22:28,012
[ECOANDO] E o Totó também!

388
00:22:28,137 --> 00:22:30,014
- Você sempre será uma queimadura!
- [MARIA] Amigo!

389
00:22:34,936 --> 00:22:37,397
[ÁRBITRO] ...seis, sete,

390
00:22:37,522 --> 00:22:39,023
oito, nove...

391
00:22:40,817 --> 00:22:42,402
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

392
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
[SINO TOCA]

393
00:22:49,450 --> 00:22:51,786
[ÁRBITRO] Quantos dedos
você vê?

394
00:22:51,911 --> 00:22:53,538
Quinta-feira.

395
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
[BAQUE]

396
00:22:58,710 --> 00:23:01,504
- O vencedor!
- Sim, Maria!

397
00:23:01,629 --> 00:23:03,506
Sim, Maria!

398
00:23:03,631 --> 00:23:05,842
Mary! Sim!

399
00:23:07,844 --> 00:23:09,512
Como você se sente
a vitória, campeão?

400
00:23:09,637 --> 00:23:10,638
Ótimo!

401
00:23:10,763 --> 00:23:13,892
Não é apenas uma vitória para mim,
mas para todo o boxe.

402
00:23:14,017 --> 00:23:15,870
Porque eu gostaria de te contar sobre
alguns bandidos baratos

403
00:23:15,894 --> 00:23:18,980
que estão tentando arruinar o jogo.
Montague Martin!

404
00:23:19,856 --> 00:23:20,982
Kelly!

405
00:23:21,107 --> 00:23:23,651
O nome é Detetive Frank Drebin
e sou fã de boxe.

406
00:23:23,776 --> 00:23:25,361
- O que...
- Tudo bem, Martinho,

407
00:23:25,486 --> 00:23:27,196
você consertou sua última luta.

408
00:23:27,322 --> 00:23:30,199
De agora em diante, os boxeadores desta cidade
perderá honestamente.

409
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
Companheiro! Companheiro!

410
00:23:32,744 --> 00:23:35,747
Companheiro! Companheiro! Companheiro!

411
00:23:35,872 --> 00:23:37,498
Mary!

412
00:23:42,503 --> 00:23:44,464
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

413
00:23:50,261 --> 00:23:53,222
- Olá, Ed.
- Ah, oi, Frank.

414
00:23:53,348 --> 00:23:55,224
- Com licença.
- Sim.

415
00:23:58,227 --> 00:24:01,272
Uh, Drebin aqui.
Chame-me Pete Preussing.

416
00:24:01,397 --> 00:24:04,984
Diga a ele que gostaria do relatório final
em Martin e Sally Decker.

417
00:24:05,109 --> 00:24:06,402
Certo.

418
00:24:06,527 --> 00:24:09,238
Parece que conseguimos
um novo campeão, hein?

419
00:24:10,281 --> 00:24:11,908
Bem,

420
00:24:12,033 --> 00:24:14,327
parece que posso voltar a ler
as páginas de esporte agora.

421
00:24:14,452 --> 00:24:16,037
Falando em páginas de esportes,

422
00:24:16,162 --> 00:24:18,581
Eu vejo que eles estão trazendo
seu amigo Martin está agora.

423
00:24:21,167 --> 00:24:22,919
Você se acha um grande homem, Drebin,

424
00:24:23,044 --> 00:24:24,772
mas estou lhe dizendo,
Eu vou vencer esse rap.

425
00:24:24,796 --> 00:24:26,547
Não conte com isso, Martin.

426
00:24:26,673 --> 00:24:28,925
Parece que você e seus companheiros vão
estar fazendo seu boxe

427
00:24:29,050 --> 00:24:31,344
na Prisão de Stateville a partir de agora.

428
00:24:32,387 --> 00:24:33,554
[RISOS]

429
00:24:57,537 --> 00:25:00,337
[NARRADOR MASCULINO] Não deixe de sintonizar
na próxima semana para outra história emocionante

430
00:25:00,456 --> 00:25:02,667
dos arquivos do Esquadrão de Polícia!